AKP Phnom Penh, le 11 avril 2025—
Le Panama a demandé à l'ambassade des Etats-Unis au Panama de corriger et de rééditer un communiqué conjoint dans lequel le secrétaire américain à la Défense, Pete Hegseth, a omis une phrase reconnaissant la souveraineté panaméenne sur le canal de Panama.
La version anglaise d'un communiqué publié mardi soir lors de la visite de M. Hegseth au Panama a omis le point suivant : "Le secrétaire Hegseth a reconnu l'autorité et la souveraineté inaliénable du Panama sur le canal de Panama et ses zones adjacentes", selon une note officielle du ministère panaméen des Affaires étrangères datée de mercredi.
"La phrase susmentionnée, qui n'apparaît pas dans la version anglaise, est essentielle pour transmettre avec précision l'intention et le contenu du communiqué et assurer la cohérence entre les deux versions", a souligné le ministère.
Le ministère a exigé que "la version anglaise soit mise à jour pour inclure une traduction équivalente de cette phrase, afin de maintenir la transparence et la fidélité dans la communication du message aux deux publics".

AKP-Xinhua